Revue N. 74-75



REVUE N. 74-75
Anno 2020-2021

Revue valdôtaine d'histoire naturelle
Rivista valdostana di storia naturale


Scarica sommario
Scarica intero volume
Visualizza il pageflip

  • Materiali per una storia della Société de la Flore Valdôtaine. II. Dalla rinascita ai giorni nostri (1971-2021)
    Maurizio Bovio

    Nel precedente articolo dedicato alla storia della Société de la Flore Valdôtaine (Bovio, 2019), veniva affrontato il primo periodo della sua esistenza, ossia quello che va dal 1858, anno della fondazione, al 1941 quando l’associazione cessò le sue attività in pieno periodo bellico, con un silenzio che durò un trentennio. Il presente articolo è dedicato al periodo 1971-2021 della storia dell’associazione ed esce non a caso nel cinquantenario della rifondazione della Société de la Flore Valdôtaine. Fu infatti nel 1971 che un gruppo di appassionati e studiosi ridiede vita all’associazione. L’atto della rinascita fu l’assemblea che si tenne il 16 gennaio di quell’anno nel corso della quale venne eletto il nuovo "Bureau de la Présidence” e furono assegnate le cariche. Gli obiettivi primari del primo periodo di attività erano legati ai trascorsi della SFV: la ricostruzione del Giardino Alpino Chanousia al Piccolo San Bernardo, abbandonato e saccheggiato durante la seconda guerra mondiale, la riappropriazione delle collezioni dello storico Museo fondato nel 1905, rilevate nel 1934 a titolo di prestito dalla Scuola Militare Alpina di Aosta, la ripresa delle pubblicazioni del Bulletin scientifico fondato nel 1902. Già nel 1972 riprese la pubblicazione di quest’ultimo, che era stata interrotta con il n. 24 del 1941; esso fu affiancato da un notiziario periodico che riportava notizie sulla vita dell’associazione e articoli di attualità legati soprattutto all’ambiente. La ricostituzione del Museo intorno alle collezioni recuperate avvenne nel 1975 e da esso, grazie all’opera dei membri della SFV, nacque nel 1985 il Museo Regionale di Scienze Naturali, ospitato presso il castello di Saint-Pierre e per molti anni gestito dalla stessa Société de la Flore. Nel 1976 iniziarono i lavori di ricostruzione della Chanousia, che solo due anni dopo fu riaperta al pubblico. Negli anni le iniziative dell’associazione progredirono e si diversificarono, con la programmazione annuale di escursioni e di conferenze aperte a tutti, la realizzazione di monografie, l’inaugurazione di un sito Web ormai attivo dal 2001 e che ha avuto già due radicali aggiornamenti nella grafica come nei contenuti per restare sempre al passo con i tempi.

    Material for a history of the Société de la Flore Valdôtaine. II. From rebirth to our times (1971-2021)
    Maurizio Bovio

    Material for a history of the Société de la Flore Valdôtaine. II. From rebirth to our times (1971-2021).In the previous article dedicated to the history of the Société de la Flore Valdôtaine (Bovio, 2019), the first period of its existence was examined, that is, from 1858, the year when it was founded, to 1941 when the association ceased its activities during the war, and remained silent for thirty years. The present article is dedicated to the period 1971-2021 regarding the history of the association, and not by accident, coincides with the fiftieth anniversary of the reforming of the Société de la Flore Valdôtaine. Infact it was in 1971 that a group of keen scholars brought the association to life. The act of rebirth was an assembly held on 16 January of that year during which the new "Bureau de la Présidence” was elected and the positions were assigned. The primary objectives in the first period of activities were connected to a review of the Société de la Flore Valdôtaine: the reconstruction of the Alpine Garden Chanousia at Piccolo San Bernardo which had been abandoned and looted during the second world war; the repossession of the collection from the historical museum that was founded in 1905, reclaimed in 1934 on loan from the Military Alpina school of Aosta; the resumption of the publication of the scientific Bulletin founded in 1902. The Bulletin resumed publication in 1972, after being interrupted in 1941 with n. 24; it was supported by a periodic newsletter that reported news on the life of the association and topical news connected above all to the environment. The reconstruction of the museum around the recovery of the collection came about in 1975 and from this, thanks to the opera of the members of the Société de la Flore Valdôtaine, the Regional Museum of Natural History was born in 1985, located in the castle of Saint Pierre and for a long period managed by the Société. Work on the reconstruction of the Chanousia began in 1976, and after only two years was reopened to the public. Over the years the initiatives of the association progressed and diversified, with the annual programming of excursions and conferences open to all, the realization of monographs and the creation of a Website that has been active since 2001 and has already had two radical graphical and content updates.

    Key words: Société de la Flore Valdôtaine, natural history society, Aosta Valley.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.01
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 5-45, 2020-2021


  • La cava di pietra ollare e di pietre da macina in cloritoscisto granatifero di Moléraz ad Ayas (Valle d’Aosta - Italia)
    Paolo Castello

    In Valle d’Aosta sono state coltivate, sin dall’Antichità, numerose cave di pietra ollare e di pietre da macina in cloritoscisto granatifero. Una di queste cave è presente in località Moléraz del comune di Ayas, ad una quota di 1.870-1.880 m, entro un accumulo detritico contenente blocchi di cloritoscisto granatifero commisti a serpentiniti, rocce appartenenti all’Unità Zermatt-Saas (unità inferiore eclogitica della Zona Piemontese dei calcescisti con pietre verdi). Oltre a numerosi frammenti di pietra ollare parzialmente lavorata vi è stata rinvenuta una macina del diametro di 28 cm.

    The soapstone and millstones quarry in garnet chlorite schist of Moléraz (Ayas, Aosta Valley, Italy)
    Paolo Castello

    In the Aosta Valley, numerous quarries of soapstone and millstone in garnetiferous chlorite schists have been cultivated since ancient times. One of these quarries is present in the locality Moléraz (municipality of Ayas), at an altitude of 1,870-1,880 m, within a detrital accumulation containing blocks of garnetiferous chlorite schists mixed with serpentinites, rocks belonging to the Zermatt-Saas Unit (lower eclogitic unit of the Piemonte ophiolitic nappe). In addition to numerous fragments of partially worked soapstone, a millstone with a diameter of 28 cm was found there.

    Key words: soapstones, millstones, quarries, chlorite schists, cloritites, garnet, Piemonte ophiolitic nappe, Aosta Valley, Western Alps.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.02
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 47-54, 2020-2021


  • La "via del rame” tra la miniera di Hérin e lo stabilimento metallurgico di Perrot nel vallone del torrente Chalamy in comune di Champdepraz (Valle d’Aosta - Italia)
    Paolo Castello

    La miniera di calcopirite e pirite di Hérin, in comune di Champdepraz (Valle d’Aosta), è ospitata entro cloritoscisti a granato, scisti quarzitici e glaucofaniti granatifere appartenenti all’unità inferiore eclogitica (Unità di Zermatt-Saas) della Zona Piemontese dei calcescisti con pietre verdi. Nota dal 1699 e forse già attiva nei secoli XV e XVI, fu a lungo sfruttata solo per il rame contenuto nella calcopirite; a partire dalla fine del XIX secolo il principale minerale oggetto di coltivazione divenne la pirite, utilizzata per la produzione di acido solforico. I lavori minerari sono terminati nel 1957. Nel presente articolo sono descritti, sulla base di ricerche bibliografiche e d’archivio e di vari sopralluoghi e rilievi, gli stabilimenti metallurgici presenti nel vallone del torrente Chalamy, in comune di Champdepraz, utilizzati nel XVIII secolo per il trattamento e la fusione del minerale di rame proveniente dalla miniera di Hérin, nonché le annesse attività minerarie e di trasporto del minerale.

    The "copper route” between the Hérin mine and the Perrot metallurgical plant in the valley of the Chalamy stream in the municipality of Champdepraz (Aosta Valley - Italy)
    Paolo Castello

    The Hérin chalcopyrite and pyrite mine, in the municipality of Champdepraz (Valle d’Aosta), is hosted within chlorite schists garnetiferous, quartzitic schists and garnetiferous glaucophanites belonging to the lower eclogitic unit (Zermatt-Saas unit) of Piemonte ophiolitic nappe. Known since 1699 and perhaps already active in the fifteenth and sixteenth centuries, it was for a long time exploited only for the copper contained in chalcopyrite; starting from the end of the 19th century the main mineral object of cultivation became pyrite, used for the production of sulfuric acid; the mining works ended in 1957. This article describes, on the basis of bibliographic and archival research and various inspections and surveys, the metallurgical plants present in the valley of the Chalamy stream, in the municipality of Champdepraz, used in the eighteenth century for the treatment and smelting of the mineral copper from the Hérin mine, as well as the related mining and ore transport activities.

    Key words: mine, metallurgical plant, copper, chalcopyrite, pyrite, Piemonte ophiolitic nappe, 18th century, Aosta Valley, Western Alps.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.03
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 55-92, 2020-2021


  • Effetti dell’attività mineraria sul paesaggio forestale del vallone del torrente Chalamy nel Parco Naturale Mont Avic
    Nicolò Anselmetto, Fabio Meloni, Donato Morresi, Massimo Bocca, Matteo Garbarino

    I cambiamenti d’uso del suolo sono una delle principali cause di variazione dei paesaggi forestali. Gli effetti legati rispettivamente ai cambiamenti climatici e all’abbandono delle tradizionali pratiche colturali sulle foreste montane sono difficili da discriminare. Il vallone del torrente Chalamy nel Parco Naturale Mont Avic (Valle d’Aosta) è caratterizzato da ripidi versanti e da una particolare litologia poco favorevole al pascolo e alle consuete pratiche forestali, ma che ha consentito sino al XX secolo un’intensa attività mineraria. Sono stati indagati con differenti analisi di tipo ecologico gli effetti delle passate utilizzazioni del bosco – in particolare di quelle legate alle miniere – sulla struttura e sulla composizione delle foreste. I risultati acquisiti evidenziano il ruolo delle passate attività economiche sulla composizione dei boschi. Sui pascoli abbandonati è stata evidenziata la prevalente invasione del larice dovuta ad aspetti biologici della specie. Il pino uncinato, specie dominante nell’area di studio è stato favorito sulle restanti superfici sia dalla litologia che dai ripetuti estesi tagli per la produzione di carbone. Il processo di reinsediamento della vegetazione arborea all’interno delle aie carbonili ha impiegato mediamente 50 anni dall’abbandono; all’interno delle carbonaie la copertura erbacea permane in quantità maggiore rispetto alle superfici circostanti, favorita dalla disponibilità di luce e di materiale carbonioso derivante dalla pirolisi. L’integrazione di immagini aeree, dati laser scanner e rilievi sul campo ha consentito un’ampia analisi storica sulla dinamica del paesaggio forestale, evidenziando alcuni fattori chiave per la conservazione dei boschi.

    Effects of mining activities on the forest landscape of Chalamy Valley in the Mont Avic Natural Park
    Nicolò Anselmetto, Fabio Meloni, Donato Morresi, Massimo Bocca, Matteo Garbarino

    Effects of mining activities on the forest landscape of Chalamy Valley in the Mont Avic Natural ParkLand use change is one of the main drivers of forest landscape dynamics. Temperate mountain forests are facing a synergic effect of climate change and land abandonment that is hard to disentangle. Chalamy valley in the Mont Avic Natural Park (Aosta Valley) is characterized by steep slopes and a complex lithology that disadvantaged pastures and common forest utilizations in favor of intense mining activities until XX century. We combined different ecological samplings and analytical tools to assess the role of land use legacies – particularly mining legacies – on the current forest structure and composition. Our results suggest a role of land use legacies on the forest composition, where European larch is more abundant on abandoned meadows and pastures, due to biological legacies. Mountain pine, the main forest species of the park, was probably favored by the lithology and the continuative clearcut treatment for charcoal production and dominates the valley, especially in the lower forest layers. Relic charcoal hearths show a time-lag of 50 years from the abandonment to tree recolonization and a higher herbaceous cover, probably due to light availability and biochar concentration in the understory. The integration of land cover maps, remote sensing and field surveys allows a comprehensive historical investigation of forest landscape dynamics, highlighting key factors for conservation and management.

    Key words: mining legacies, land use legacies, relic charcoal hearths, forest structure.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.04
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 93-112, 2020-2021


  • Astragalus alopecurus Pall. en Vallée d’Aoste. La station historique découverte dans le Valtournenche par S. Trèves et J. Christillin a-t-elle été retrouvée après plus d’un siècle ?
    Andrea Mainetti

    L’ Astragalus alopecurus Pall. est l’une des espèce floristiques les plus emblématiques de la Vallée d’Aoste, seule région italienne où cette plante est présente. Cette contribution a été rédigée suite à la découverte, de la part de l’auteur en 2019, d’une station d’Astragale sur le versant escarpé à la droite orographique du bas Valtournenche ; celle-ci est probablement en relation avec une riche station découverte en 1903 par un garde forestier, qui n’avait plus été confirmée récemment. La découverte de l’auteur est le résultat des recherches qu’il a effectuées pour vérifier si l’Astragale était encore présent dans la zone. Cet article décrit la découverte de 2019 et fait aussi le point sur la situation actuelle de l’espèce en Vallée d’Aoste. Après un chapitre consacré à l’encadrement de l’Astragalus alopecurus au point de vue de la chorologie, de la taxonomie et de la nomenclature, l’histoire des premières données de la plante dans l’arc alpin occidental entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe est brièvement retracée, en prêtant une attention particulière à ceux qui concernent le territoire valdôtain. Au sujet de ce dernier, des informations sont fournies sur les conditions actuelles de l’espèce en Vallée d’Aoste et sur les types de tutelle dont cette plante rare bénéficie dans la région. Le texte se poursuit avec la découverte de 2019 sur la commune de Torgnon, en décrivant la méthode de relevé utilisée pour les recherches et les caractéristiques de la station. Quelques commentaires finaux essaient d’encadrer les bases écologiques qui sous-tendent la présence de cette population au cours de plus d’un siècle dans des conditions apparemment défavorables.

    Astragalus alopecurus Pall. in Valle d’Aosta. Ritrovata a distanza di oltre un secolo la stazione storica scoperta in Valtournenche da S. Trèves e J. Christillin?
    Andrea Mainetti

    Astragalus alopecurus Pall. è una delle specie floristiche più emblematiche della Valle d’Aosta, unica regione italiana in cui risulta presente questa pianta. Lo spunto per redigere il presente lavoro è stato il ritrovamento avvenuto nel 2019 da parte dell’autore di una stazione dell’Astragalo sul ripido versante orografico destro della bassa Valtournenche; essa è probabilmente riportabile ad una ricca stazione scoperta nel 1903 da una guardia forestale e non più confermata in tempi recenti. Tale ritrovamento è il risultato delle ricerche compiute dall’autore per verificare se l’Astragalo era ancora presente nell’area. Il presente articolo, oltre a descrivere il ritrovamento del 2019, vuole anche fare il punto sull’attuale situazione della specie in Valle d’Aosta. Dopo un capitolo dedicato all’inquadramento corologico e tassonomico-nomenclaturale di Astragalus alopecurus, viene ripercorsa brevemente la storia delle prime segnalazioni della pianta nell’arco alpino occidentale avvenute tra la fine del ‘700 e l’inizio dell’800, con particolare attenzione a quelle relative al territorio valdostano. In rapporto a quest’ultimo vengono date notizie sulle attuali condizioni della specie in Valle d’Aosta e i tipi di tutela a cui la rara pianta è stata sottoposta nella regione. Si passa quindi al ritrovamento del 2019 in comune di Torgnon, descrivendo la metodologia di rilievo impiegata per le ricerche e le caratteristiche della stazione. Alcuni commenti finali tentano di inquadrare i fondamenti ecologici dietro la permanenza di tale popolazione attraverso oltre un secolo di storia in condizioni apparentemente sfavorevoli.

    Astragalus alopecurus Pall. in Aosta Valley. Refound, after over a century, the historical site discovered in Valtournenche by S. Trèves and J. Christillin?
    Andrea Mainetti

    Astragalus alopecurus Pall. is one of the most emblematic floral species of Aosta Valley, the only Italian region where this plant is present. The inspiration to start this work came about after the author found an Astragalus site in 2019 on the steep orographic right side of Valtournenche; probably reportable to a rich site discovered in 1903 by a forestry guard and no longer confirmed. This recent finding is the result of the research made by the author to check if Astragalus was still present in the area. The present article, other than describing the finding of 2019, also wants to take stock of the actual situation of the species in Aosta Valley. After a chapter dedicated to the chorology and the taxonomy of Astragalus alopecurus, the history of the first signs of the plant, between late 18th century and early 19th century in the western alpine area is briefly revisited, with particular attention made to the local territory. In regard to this, news is given relative to the actual condition of the species in Aosta Valley and of the type of protection to which this rare plant is subject. We move so to the finding in 2019 in Torgnon, describing the methods used for the research and the Astragalus site. Some of the final comments try to put together the ecological fundamentals behind the permanence of this population for over a century in conditions that are apparently unfavorable.

    Key words: Astragalus alopecurus, Aosta Valley, endangered species, historical records.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.05
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 113-129, 2020-2021


  • I Coleotteri Carabidi della Valle del Gran San Bernardo e del settore inferiore del bacino idrografico del torrente Buthier (Valle d’Aosta) (Coleoptera Carabidae)
    Luigi Bisio

    Dopo avere brevemente illustrato i principali caratteri geologici, climatici e vegetazionali della Valle del Gran San Bernardo (Valle d’Aosta), l’autore propone una sintesi delle ricerche carabidologiche condotte sino ad oggi in questa valle, compreso il settore inferiore del bacino idrografico del torrente Buthier fino alla confluenza nella Dora Baltea. Viene presentato un catalogo topografico delle 137 specie di Carabidi (Cicindelinae incluse) segnalate in questo territorio, con note riguardanti l’ecologia e la corologia di quelle più interessanti. Infine, vengono descritte le principali carabidocenosi osservate.

    Carabid beetles of Gran San Bernardo Valley and the lower section of the hydrographic basin of the Buthier river (Valle d’Aosta, Italy) (Coleoptera Carabidae)
    Luigi Bisio

    After a short illustration of the main geological as well as climatic and vegetational features of the Gran San Bernardo Valley (Valle d’Aosta, Italy), a synthesis of the carabidological researches carried out so far in this valley, including the lower section of the hydrographic basin of the Buthier river until its confluence in the Dora Baltea river, is provided. A topographic catalogue of the 137 Carabid species (Cicindelinae included) recorded from this territory is given, with notes regarding the ecology and the distribution of the most interesting ones. Furthermore, the main observed carabid beetles assemblages are described.

    Key words: Coleoptera Carabidae, Western Alps, Gran San Bernardo Valley, Aosta Valley.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.06
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 131-167, 2020-2021


  • I Coleotteri Carabidi della Valle di La Thuile (Valle d’Aosta) (Coleoptera Carabidae)
    Luigi Bisio, Gianni Allegro

    Dopo avere brevemente illustrato i principali caratteri geologici, climatici e vegetazionali della Valle di La Thuile (Aosta), gli autori propongono una sintesi delle ricerche carabidologiche condotte sino ad oggi in questa valle. Viene presentato un catalogo topografico delle 104 specie di Carabidi (Cicindelinae incluse) segnalate in questo territorio, con note riguardanti l’ecologia e la corologia di quelle più interessanti. Infine, vengono descritte le principali carabidocenosi osservate.

    Carabid beetles of the La Thuile Valley (Valle d’Aosta, Italy) (Coleoptera Carabidae)
    Luigi Bisio, Gianni Allegro

    After a short illustration of the main geological as well as climatic and vegetational features of the La Thuile Valley (Valle d’Aosta, Italy), a synthesis of the carabidological researches carried out so far in this valley is provided. A topographic catalogue of the 104 Carabid species (Cicindelinae included) recorded from this territory is given, with notes regarding the ecology and the distribution of the most interesting ones. Furthermore, the main observed carabid beetles assemblages are described.

    Key words: Coleoptera Carabidae, Western Alps, La Thuile Valley, Aosta Valley.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.07
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 169-202, 2020-2021


  • Note di aggiornamento al volume Flora vascolare della Valle d’Aosta – 7
    Maurizio Bovio

    Rubrica dedicata alla segnalazione delle novità relative alla flora vascolare della Valle d’Aosta.

    Notes updating the volume Vascular Flora of the Aosta Valley - 7
    Maurizio Bovio

    A section dedicated to the latest news on the vascular flora of the Aosta Valley.

    Articolo in versione PDF: https://doi.org/10.83405/RVHN.074-075.08
    Rev. Valdôtaine Hist. Nat., 74-75: 203-216, 2020-2021